天範經(天帝規範經) 檀帝八條經 천범경(천제규범경) 단제팔조경 일명 단군팔조교(檀君八條敎)
일월산인 김대현근역
[원문]天範經
詔曰天範惟一 弗二厥門
조왈천범유일 불이궐문
爾惟純誠一 爾心乃朝天 天範恒一 人心惟同
이유순성일 이심내조천 천범항일 인심유동
推己秉心 以及人心 人心惟化 亦合天範 乃用御于萬邦
추기병심 이급인심 인심유화 역합천범 내용어우만방
爾生惟親 親降自天 惟敬爾親 乃克敬天 以及于邦國 是乃忠孝
이생유친 친강자천 유경이친 내극경천 이급우방국 시내충효
爾克體是道 天有崩 必先脫免
이극체시도 천유붕 필선탈면
禽獸有雙弊履有對 爾男女以和 無怨無妬無淫
금수유쌍폐이유대 이남녀이화 무원무투무음
爾嚼十指 痛無大小 爾相愛 無胥讒瓦 佑無相殘 家國以興
이작십지 통무대소 이상애 무서참와 우무상잔 가국이흥
爾觀牛馬 猶分厥蒭 爾瓦讓無胥奪 共作無相盜 國家以殷
이관우마 유분궐추 이와양무서탈 공작무상도 국가이은
爾觀于虎 彊暴不靈 乃作孼 爾無桀騖 以戕性無傷人 恒遵天範 克愛物
이관우호 강폭불령 내작얼 이무걸무 이장성무상인 항준천범 극애물
爾扶傾無陵弱濟恤無侮卑 爾有越 厥則永 不得神佑 身家以殞
이부경무릉약제휼무모비 이유월 궐칙영 불득신우 신가이운
爾如有衝 火于禾田 禾稼將殄滅 神人以怒 爾雖厚包 厥香必漏
이여유충 화우화전 화가장진멸 신인이노 이수후포 궐향필루
爾敬持彛性 無懷慝 無隱惡 無藏禍 心克敬于天 親于民
이경지이성 무회특 무은악 무장화 심극경우천 친우민
爾乃 福祿無窮 爾五加衆 其欽哉
이내 복록무궁 이오가중 기흠재
[한글번역] 천범경
단제께서 말씀하길 하늘의법 천범이란 오직하나 그의문은 둘이아닌 하나로다
너희들은 생각컨대 순수하게 하나로서 너희마음 성실하면 하늘에도 닿으리라
하늘의법 천범이란 변함없는 하나이고 사람들의 마음또한 알고보면 하나로니
추천컨대 마음잡아 다스려서 너희들의 마음속에 미치나니 사람마음 교화되어
또한역시 하늘의법 천범안에 맞는다면 세상만방 모든곳에 잘쓰일수 있나니라
너희들이 태어남은 부모님의 연유로니 너희들의 부모님은 하늘에서 오셨도다
그러하야 부모님을 받들어서 섬기는건 바로즉시 하나님을 공경함에 이르러니
이리하야 방방곡곡 나라에도 미치나니 이것이곧 충성이요 효도로다 하느나니
너희들이 이도리를 실행하면 한하늘이 무너져도 필히먼저 벗어나고 면하리라
날짐승도 길짐승도 모든짝이 있고지고 낡아빠진 짚신짝도 짝이있어 지내나니
너희남녀 화목으로 원망하지 아니하며 질투하지 아니하고 음란하지 말지어라
너희들의 열에하나 손가락을 씹어보라 크건작건 가림없이 모두하나 아프니라
너희들이 서로서로 사랑하되 밥그릇을 헐뜯지도 아니하고 서로서로 아껴주고
서로간에 도와주고 무너지게 아니하면 집안이나 나라에도 모두크게 일어나니
너희들이 마구칸에 소나말을 살펴보면 오직다들 건초꼴을 나눠먹지 않더느냐
너희들의 밥그릇을 서로서로 빼앗거나 탈취하지 아니하고 양보하고 물러나서
도둑질도 아니하고 모두함께 일을하면 집안이나 나라에도 융성하게 되나니라
너네들아 호랑이를 보려므나 힘만세고 난폭하여 신령하지 못하니까 무너지지
너희들이 잘난척과 교만하지 아니하고 고운성품 길러내어 사람들을 해치않고
항시항상 하늘의법 천범규범 순종하고 받들어서 모든만물 극진하게 사랑하라
너희들이 넘어질때 도와주고 가엽거나 여리어도 능치말고 비천해도 모욕말라
너희들이 만일하나 이런뜻을 비뚤어져 어긴다면 하늘의법 천범따라 영원토록
태삼성신 천제님의 보살핌을 못받으며 너의한몸 가족모두 없어지고 사라지니
너희들이 실수하여 만일논에 불을찔러 나락들이 모두함께 타버리고 없어지면
천제님도 할수없이 벌하노니 너희들이 단단하게 감싸줘도 그냄새는 빠지니라
너희들이 공경하고 떳떳하게 곧은성품 지닌다면 간사하고 사특한것 아니품고
나쁘거나 악한것을 은밀하게 아니하고 과하거나 재앙들은 감춤없이 드러내어
마음으로 지극정성 천제님을 공경하고 사랑하여 백성들과 더욱더욱 친하여라
너희들은 이리하야 끝이없는 큰행복과 복록들을 무궁무진 누리고도 누리어라
너희들아 너희들은 오가들의 무리로서 두루두루 널리널리 세상만물 하나이니
넓고크게 도와주고 이롭히고 너희들을 돌보듯이 흠모하여 공경하고 사랑하라
[원문해석]天範經천범경
檀帝曰 단제왈
단군천제께서 말씀하시기를
詔曰天範惟一 弗二厥門
조왈천범유일 불이궐문
말씀하여 알리시길 하늘의법 천범이란 오직하나 그의문은 둘이아닌 하나로다
爾惟純誠一 爾心乃朝天 天範恒一 人心惟同
이유순성일 이심내조천 천범항일 인심유동
推己秉心 以及人心 人心惟化 亦合天範 乃用御于萬邦
추기병심 이급인심 인심 유화 역합천범 내용어우만방
너희들은 생각컨대 순수하게 하나로서 성실하면 너희마음 하늘에도 닿으리라
하늘의법 천범이란 변함없는 하나이고 사람들의 마음또한 알고보면 하나로니
추천컨대 마음잡아 다스려서 사람들의 마음속에 미치나니 사람마음 교화되어
또한역시 하늘의법 천범안에 맞는다면 세상만방 모든곳에 잘쓰일수 있나니라
爾生惟親 親降自天 惟敬爾親 乃克敬天 以及于邦國 是乃忠孝
이생유친 친강자천 유경이친 내극경천 이급우방국 시내충효
爾克體是道 天有崩 必先脫免
이극체시도 천유붕 필선탈면
너희들이 태어남은 부모님의 연유로니 너희들의 부모님은 하늘에서 오셨도다
그러하야 부모님을 받들어서 섬기는건 바로이내 하느님을 공경함에 이르러니
이리하야 방방곡곡 나라에도 미치나니 이리이에 충성이요 효도로다 하느나니
너희들이 이도리를 실행하면 한하늘이 무너져도 필히먼저 벗어나고 면하리라
禽獸有雙 弊履有對 爾男女以和 無怨無妬無淫
금수유쌍 폐이유대 이남녀이화 무원무투무음
날짐승도 길짐승도 모든짝이 있고지고 낡아빠진 짚신짝도 짝이있어 지내나니
너희남녀 화목으로 원망하지 아니하며 질투하지 아니하고 음란하지 말지어라
爾嚼十指 痛無大小 爾相愛 無胥讒瓦 佑無相殘 家國以興
이작십지 통무대소 이상애 무서참와 우무상잔 가국이흥
爾觀牛馬 猶分厥蒭 爾瓦讓無胥奪 共作無相盜 國家以殷
이관우마 유분궐추 이와양무서탈 공작무상도 국가이은
너희들의 열에하나 손가락을 씹어보라 크건작건 가림없이 모두하나 아프니라
너희들이 서로서로 사랑하되 밥그릇을 헐뜯지도 아니하고 서로서로 아껴주고
서로간에 도와주고 무너지게 아니하면 집안이나 나라에도 모두크게 일어나리
너희들이 마구칸에 소나말을 살펴보면 오직다만 건초꼴을 나눠먹지 않더느냐
너희들의 밥그릇을 서로서로 빼앗거나 탈취하지 아니하고 양보하고 물러나서
도둑질도 아니하고 모두함께 일을하면 집안이나 나라에도 융성하게 되나니라
爾觀于虎 彊暴不靈 乃作孼
이관우호 강폭불영 내작얼
爾無桀騖 以戕性無傷人 恒遵天範 克愛物
이무걸무 이장성무상인 항준천범 극애물
爾扶傾無陵弱濟恤無侮卑 爾有越 厥則永 不得神佑 身家以殞
이부경무능약제휼무모비 이유월 궐칙영 불득신우 신가이운
너네들아 호랑이를 보려므나 힘만세고 난폭하여 신령하지 못하더니 무너지네
너희들이 잘난척과 교만하지 아니하고 고운성품 길러내어 사람들을 해치않고
항시항상 하늘의법 천범규범 순종하고 받들어서 모든만물 극진하게 사랑하라
너희들이 넘어질때 도와주고 가엽거나 여리어도 능치말고 비천해도 모욕말라
너희들이 만일하나 이런뜻을 비뚤어져 어긴다면 하늘의법 천범따라 영원토록
태삼성신 천제님의 보살핌을 못받으며 너의한몸 가족모두 없어지고 사라지니
爾如有衝 火于禾田 禾稼將殄滅 神人以怒 爾雖厚包 厥香必漏
이여유충 화우화전 화가장진멸 신인이노 이수후포 궐향필루
爾敬持彛性 無懷慝 無隱惡 無藏禍 心克敬于天 親于民
이경지이성 무회특 무은악 무장화 심극경우천 친우민
너희들이 실수하여 만일논에 불을찔러 나락들이 모두함께 타버리고 없어지면
천제님도 할수없이 벌하노니 너희들이 단단하게 감싸줘도 그냄새는 빠지니라
너희들이 공경하고 떳떳하게 곧은성품 지닌다면 간사하고 사특한것 아니품고
나쁘거나 악한 것을 은밀하게 아니하고 과하거나 재앙들은 감춤없이 드러내어
마음으로 지극정성 천제님을 공경하고 사랑하여 백성들과 더욱더욱 친하여라
爾乃 福祿無窮 爾五加衆 其欽哉
이내 복록무궁 이오가중 기흠재
너희들은 이리하야 끝이없는 큰행복과 복록들을 무궁무진 누리고도 누리어라
너희들아 너희들은 오가들의 무리로서 하나이니 흠모하여 공경하고 사랑하라
[添言] 五加(오가): 고조선의 관직이라고 설명하고 있으나 필자의 생각은 여러 가지 정황으로 살펴 보건데 일단 加는 家로도 읽힌다고 보았을 때 지명 즉 현재의 도명처럼 牛加(우가)지역 馬加(마가) 狗加(구가) 豬加(저가) 羊加(양가)지역 각 지역에는 우호적인 씨족들이 모여 부족 사회 지역을 형성하여 살았을 가능성이 높기 때문에 각지역부족의 책임자를 우가 마가라고 호칭했을 가능성이 짙다. 마가우가 동물명으로 관직을 준다는 것은 이치에 합당하지 않기 때문이다
암투병중새벽산책길에서 깨달은 바를 함께하고자
단제팔조경을 나름 이해하기 쉽게 정리하여 본다
아침저녁으로 지극한 마음으로 단제팔조경을 100번 수지독경하여
마음속의 모든 번민에서 해탈하시고 소원을 이루시기 바랍니다.
밝달종 단제팔조경 단군팔조교 삼일신고 단군탄신일 응취진언 단군종교 단군교회 단군성당 단군신앙 단군성지 밝달학회 밝달교회 밝달성당 홍익인간 경천애인 재세이화 광명개천 단군학회 환인환웅단군천제 태삼성조 환인환웅단군천제태삼성조숭조회 밝달종 단교대학,단교성전 단군종교 단군교 단군신앙 단군대학 단군성전 단국대학 청구천제 청구천왕 청구상제 단군찬송 삼성제찬송집 삼성조찬송집 단군찬송집 단군찬송가 삼성인조찬송가 삼성조찬송가 밝달찬송집 밝달찬송가 배달찬송가 배달민족찬송가 밝달성가집 밝달찬송집 환인 환웅 단군 삼성제 삼성인 삼성각 삼성조 경천애인 홍익인간 재세이화 광명개천 국태민안 단군왕검 단군숭상 밝달겨레 밝달민족 밝달나라 밝달국가 밝달겨레 밝달시인 밝달작가 밝달화가 밝달문인 밝달문인 밝달문학 밝달송 밝달큰집 밝달대웅전 밝달노래집 밝달찬송집 밝달큰집성가집 밝달큰노래집 밝달큰글 암투병 항암 투병생활 항암투병 항암생활 항암시 항암문학 투병문학 투병시 항암카페 항암블로그 항암블러그 항암시인 투병시인 시문학 시인의시 벡운김대현 일월산인 일월산인김대현 김대현시인 마실마실부동산 마실부동산 마실마실온마실 마실마실on마실 온마실부동산 on마실부동산 영남부동산뉴스 반야월부동산뉴스 경북부동산뉴스 부동산의뢰 부동산대행접수 부동산관리대행 부동산매도의뢰 부동산매수의뢰 부동산매물의뢰 마실마실on마실 010-9734-0574 마실마실온마실 영남부동산뉴스
'삼성조삼신 환인환웅환검천제하나님 > 홍익천지인대경전' 카테고리의 다른 글
| 檀帝訓勅 八條經 단제훈칙 8조경 (0) | 2018.07.18 |
|---|---|
| 於阿於阿頌 어아어아송 (0) | 2018.07.17 |
| 弘益天地人經 홍익천지인경 (0) | 2018.07.12 |
| 檀帝八條禁文經 단제팔조금문경 (0) | 2018.06.18 |
| 檀帝孝經 단제효경 (0) | 2018.06.07 |