檀帝孝經 단제효경
일월산인 김대현근역
帝曰 제왈
孝子之道十焉이니
其父母之心也爲先安 其父母之心也爲先悅 하고
其父母之心也先知爲行 하고
父母有憂 子宜掃平 하고
其父母之志也爲能順 하고
其父母之體也奉養爲至誠 하고
其父母之甘毳也爲奉養 하고
其父母之令也爲從 하고
子事父母 不敢有其身者 하고
一人之孝能感 一國之人 亦 能感天下之人이니
惟敬爾親 乃克敬天 하느니라
又曰
至極行孝면 祥雲擁室 瑞氣亘霄 人間卽天 天亦感之하나니
是行 天有崩 必克脫免 이니라
[한글번역] 단제효경
효자라면 지켜야할 열가지가 있나니라
부모님의 속마음을 편안하게 먼저하고
부모님의 가슴속을 즐거웁게 먼저하라
부모님의 마음속을 먼저알고 행동하고
부모님의 근심일랑 제거하고 편케하며
부모님의 뜻에따라 순종함이 당연하며
부모님의 몸을위해 지극정성 봉양하며
부모님의 입에맞게 좋은음식 드리시며
부모님의 부르심에 대답하고 따르시고
부모님을 섬길때는 자기몸을 없이하며
한사람의 효도효행 온나라가 감흥이고
그뿐이랴 온천하의 사람들이 감동이랴
생각하니 너희들이 부모님을 공경함은
이야말로 천제님을 공경하는 것이니라
또말씀왈 지극정성 효도효를 실행하면
상서로운 복구름이 방안가득 감싸안고
서기어린 기운들은 하늘까지 뻗치나니
한사람의 효도효행 인간세계 감화하고
하늘또한 인간세계 효도효행 감동하니
이효도를 실행하면 한하늘이 무너져도
반드시 면하고도 벗어나서 이기니라
단기 43510424(서기20180607)
암투병중새벽산책길에서 깨달은 바를
중구난방 떠돌아다니던 단군께서 설파하신 효도에 관한
말씀들을 모아서 단제효경으로 정리하여 기본으로 삼고자한다
[원문해석]
帝曰 제왈
孝子之道十焉(효자지도십언)
효자가 지켜야 할 열가지가 있느니라
其父母之心也爲先安 其父母之心也爲先悅 기부모지심야위선안하고 기부모지심야위선열하라
어버이 마음을 먼저 평안히 하고 어버이 마음을 먼저 기쁘게 하라
其父母之心也先知爲行 기부모지심야선지위행선하고
어버이 마음을 먼저 알고 행하라
父母有憂 子宜掃平 부모유우 자의소평하고
어버이가 근심이 있으면 자식은 마땅히 살펴 평안케 하라
其父母之志也爲能順니라 기부모지지야위능순하고
어버이의 뜻을 따라 행하라
其父母之體也奉養爲至誠 기부모지체야봉양위지극하고
어버이의 몸을 정을 다해 봉양하라
其父母之甘毳也爲奉養 기부모지감취야위봉양하고
어버이 입맛에 맞게 봉양하라
其父母之令也爲從 기부모지령야위종하고
어버이 명령에 순종하라
子事父母 不敢有其身者 자사부모 불감유기신자하고
어버이 섬기기에 자기 몸을 없이하라
一人之孝能感一國之人 亦 能感天下之人하니
일인지효능감일국지인 역 능감천하지인하니
한사람의 효도가 한나라를 감동시키고 또한 천하를 감동 시키니
惟敬爾親 乃克敬天 유경이친 내극경천하느니라
어버이를 공경 하는 것은 하느님을 공경함이느니라
又曰 至極行孝 祥雲擁室 瑞氣亘霄 人間卽天 天亦感之하니
是行 天有崩 必克脫免 이니라
우왈 지극행효 상운옹실 서기긍소 인간즉천 천역감지하나니
시행 천유붕 필극탈면이니라
지극한 효도를 행하면 상서로운 구름이 방안을 감싸고 그 기운이 하늘까지 뻗친다 한 사람의 효도가 능히 나라 사람을 감동시키고 또한 천하의 사람을 감동시킨다. 또한 이 도리를 몸소 실천하면 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있느니라
밝달종 단군종교 단군교회 단군성당 단군신앙 단군성지 밝달학회 밝달교회 밝달성당 홍익인간 경천애인 재세이화 광명개천 단군학회 환인환웅단군천제 태삼성조 환인환웅단군천제태삼성조숭조회 밝달종 단교대학,단교성전 단군종교 단군교 단군신앙 단군대학 단군성전 단국대학 청구천제 청구천왕 청구상제 단군찬송 삼성제찬송집 삼성조찬송집 단군찬송집 단군찬송가 삼성인조찬송가 삼성조찬송가 밝달찬송집 밝달찬송가 배달찬송가 배달민족찬송가 밝달성가집 밝달찬송집 환인 환웅 단군 삼성제 삼성인 삼성각 삼성조 경천애인 홍익인간 재세이화 광명개천 국태민안 단군왕검 단군숭상 밝달겨레 밝달민족 밝달나라 밝달국가 밝달겨레 밝달시인 밝달작가 밝달화가 밝달문인 밝달문인 밝달문학 밝달송 밝달큰집 밝달대웅전 밝달노래집 밝달찬송집 밝달큰집성가집 밝달큰노래집 밝달큰글 암투병 항암 투병생활 항암투병 항암생활 항암시 항암문학 투병문학 투병시 항암카페 항암블로그 항암블러그 항암시인 투병시인 시문학 시인의시 벡운김대현 일월산인 일월산인김대현 김대현시인 마실마실부동산 마실부동산 마실마실온마실 마실마실on마실 온마실부동산 on마실부동산 영남부동산뉴스 반야월부동산뉴스 경북부동산뉴스 부동산의뢰 부동산대행접수 부동산관리대행 부동산매도의뢰 부동산매수의뢰 부동산매물의뢰 마실마실on마실 010-9734-0574 마실마실온마실 영남부동산뉴스
'삼성조삼신 환인환웅환검천제하나님 > 홍익천지인대경전' 카테고리의 다른 글
| 檀帝訓勅 八條經 단제훈칙 8조경 (0) | 2018.07.18 |
|---|---|
| 於阿於阿頌 어아어아송 (0) | 2018.07.17 |
| 弘益天地人經 홍익천지인경 (0) | 2018.07.12 |
| 檀帝八條禁文經 단제팔조금문경 (0) | 2018.06.18 |
| 天範經 천범경 [하늘규범] (0) | 2018.06.17 |