사성과 혼서지

 

 

 

사성과 혼서지

사성(사주단자+사성편지)을 보내는 뜻은

천간(天干),지지(地支)에 의하여 궁합등 앞으로의 길흉 도 보고

또 혼례식 날짜를 정하는 택일에도 편리하도록 하기 위한  것입니다.

신부댁에서 사성을 물리치지 않으면 혼인이 완전히 성립되는 것입니다.

伏維00(복유00)에

尊體候萬重仰慰區區之至(존체후만중앙위구구지지)

弟家就親事旣蒙契許(제가취친사기몽계허)

寒門慶幸星單錄呈涓吉(한문경행성단록정량길)

回示仰望(연길 앙망)

餘不備伏(여불비복유)

尊照謹拜上狀(존조근배상장)
                                               

[해석]
삼가00지제에

근간에 존체만중 하십니까.

저의 자식 혼사는 이미 허락을 받았으니 미약한 가문의 경사로소이다

이에 四柱단자를 보내오니 연길을 보내주시기를 우러러 바라오니

엎드러 생각컨대 다 갖추지는 못하였습니다

삼가 이 글을 올리오니 보시옵소서